THE LAST POKER GAME
God dag. Velkommen.
Mr. Grollman, dette er ekteparet Mandelbaum.
God dag. Stig på.
- Vær så god å sitte ned. - Sett deg der.
- Richard Grollman. - God dag.
- Mr. og Mrs. Mandelbaum. - Jeg er "doktor", ikke "mister".
"Doktor", selvfølgelig.
Det er en viktig dag, både for dere og oss.
Vi vil gjøre alt for at dere faller til ro på Cliffside Manor.
Jeg ser det mer som en trist dag enn som en viktig dag.
Hva slags lege var du?
Jeg var spesialist i hjerte- og mage-tarm-sykdommer.
Før det var jeg indremedisiner.
- Indremedisin har forandret seg. - Du sier ikke det?
Har du noen spørsmål, Mrs. Mandelbaum?
Ingen blanketter eller oppgjør.
Så alle klærne er merket?
- Ja, navnet vårt står på alt. - Bra.
- Vi begynner med verdigjenstander. - Vi har begge gullringer.
- Tar dere dem noen gang av? - Nei.
- Bra. Ellers noe annet? - Ja, min kone har pels.
- Det går ikke, Mr. Mandelbaum. - Dr. Mandelbaum, ikke Mr.
Hun må ha pelsen sin. Hun er glad i den.
Jeg forstår, Mr. Mandelbaum ... dr. Mandelbaum.
Men vi tar ikke ansvaret for noen pels.
- Det blåser jeg i. - Greit, jeg noterer det.
Abe?
- Abe? Abe? Hvor er jeg? - Molly, Molly!
Alt er i orden.
Dette er vårt nye hjem. Alt er i orden.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg veldig høyt.
Det går bra.
Her, Molly. Dette er en god stol.
- Hei. - Phil Nicoletti.
Dr. Abe Mandelbaum. Dette er min kone, Molly.
Hei, Molly. Hvordan går det?
- Hvorfor er du her, Phil? - Har du en halv time?
Grå stær, diabetes, søvnapné, Spinalstenose, prolaps, kreft.
Det er leit å høre.
Hva skal jeg si? At jeg er på ferie?
Men du ser godt ut.
Det er tre livsaldre. Man er ung, man er middelaldrende, -
- og man "ser godt ut".
Hva med deg, Abe? Hvorfor er du her?
På grunn av min kone.
Hun er ... Hun kunne ikke bo hjemme lenger.
- Og hva med deg? - Jeg har det fint.
Jeg fikk hjerteproblemer og et lite slag. Jeg har det fint.
Kan jeg hjelpe deg? Hva skjer her?
Hun er i ferd med å dø. Kom hit! Jeg tror hun dør.
- Kom igjen, for pokker! - Jeg tar henne.
- Hjelp legen. - Hent en rullestol.
Abe!
Abe! Kom igjen, skatt.
- Abe! - Skatt.
- Molly? - Kom igjen.
- Der er du jo. - Molly ...
Jeg ble redd.
Hva skjedde?
Debbie, kan du hente et glass vann til ham?
Abe ... kvinnen døde. De har kjørt henne bort.
- Hva skjedde med deg? - Jeg besvimte visst.
Jeg hater å se folk dø. Det tomme blikket ...
Man blir aldri vant til det.
Jeg har sett det én gang. Jeg vil aldri se det igjen.
- Hvem er du? - Jeg heter Angela.
Curly Bryant. Jeg er 84 og har vært her i to år. Jeg trives.
- Hvem er det, Curly? - Jeg vet ikke.
- Er du barnebarnet hans? - Nei, jeg er ny sykepleier her.
Jeg var bokser før. Golden Gloves-mester.
Han var vaktmester. Har blitt slått i hodet for mange ganger.
Jennilee Dublan. Curly er kjæresten min.
Man kan ikke være kresen. Det er ikke mange gode partier her.
Hør etter, alle sammen.
I ettermiddag gir Kelly hode- og nakkemassasje i fellesstua.
Mr. Grollman?
God dag, doktor. Hva ville du snakke med meg om?
Min kone, Molly, har en pels, og jeg vil be deg sørge for -
- at personalet får vite at hun har rett til å beholde den.
Du må skrive under på at vi ikke er ansvarlige for pelsen.
Andre spørsmål?
Hvorfor valgte du å bli virksomhetsleder her?
Jeg ... hater gamle mennesker.
Jeg hører ikke så godt. Jeg syntes du sa:
"Jeg hater gamle mennesker." Eller: "Jeg bader gamle mennesker."
- Det rimer ikke uansett. - Jeg sa:
"Jeg hater gamle mennesker."
- Er du morsom? Hvorfor skulle jeg være morsom?
Se hva som skjedde med deg forleden under lunsjen.
Din kone kan beholde pelsen.
Takk.
- Hvor jobbet du før? - På et barnesykehus.
Folk her i fjerde er nesten barn.
Vi mater, bader og kjører dem, legger dem og slår opp sengehestene.
Har du vært her lenge?
I fire år. Men jeg jobber bare i fjerde noen måneder i året.
Hvor mange menn er det her?
24 beboere, seks menn.
Så må Billy vaskes.
- Vil du prøve eller bare se på? - Jeg ser på.
Et godt råd er -
- å puste gjennom munnen.
Billy! Det trykker kanskje litt. Greit?
Sånn.
To gamle menn på et pleiehjem leser at studenter løper nakne rundt.
Så sier den ene: "Det er lurt. La oss prøve det."
Så de løper splitter nakne rundt og kommer forbi to gamle kvinner.
En av dem sier: "Så du de to der?"
Og den andre: "Ja. Så du hva de hadde på seg?"
"Ja, og det burde vært strøket."
- Det er jo en fin vits. - Det er en vits, men fin?
- Skal vi løpe nakne rundt her? - Det tar evigheter å kle av seg.
De ville nok spent oss fast til sengene.
Hei! Jeg kan en vits. En frekk en.
Du? En frekk vits? Skam deg. Fortell.
Greit. Det er en gammel fyr. Det banker på døra hans.
Han åpner, og der står en kvinne med miniskjørt og dyp utringing.
Hun er full av sminke og sier:
"Jeg er her for å gi deg en gave."
- Han spør: "Hva er gaven??" - Hun sier: "Supersex."
- Han sier: "Supersex?" Og hun ... - Doktor! Kom fort!
Nei! Se på det rotet du har lagd.
- Vi må berolige henne. - Ingen medisiner.
Jeg vet hva hun trenger.
Molly! Molly!
La oss ta på pelsen din.
Det går bra.
- God dag. - Hei.
- Du kan ikke røyke her. - Det blåser jeg i.
- Hva er i veien? - Ingenting.
Det må være noe galt.
Du går fram og tilbake, du røyker, du ...
Det må jo være noe galt.
Jeg har det greit.
Jeg heter Abe Mandelbaum.
Jeg heter Angela. Donadio til etternavn.
Hyggelig å hilse på deg.
Abe ...
- Kom hit. - Hva?
Jeg vil hygge meg litt med deg.
Nei, vent, vent ...
La meg bare holde rundt deg.
Det er sent. Vi må sove, skatt.
Kom igjen, Abe.
Nei, jeg ... Vi må sove nå.
Jeg klarer ikke lenger, det vet du.
- Den virker ikke. - Prøv, Abe.
- Prøv for min skyld. - Greit, jeg ...
Jeg kan hjelpe deg, Molly.
Å, elskling.
Jeg elsker deg, Abe.
Jeg elsker deg.
Ikke gråt, Abe.
Nei.
Det går bra, elskling. Jeg elsker deg.
Har du familie?
Jeg giftet meg aldri og har ingen barn.
Ingen besøker meg. Det gjelder mange her.
Gledene i livet mitt var baseball, poker og puling.
Men ikke i den rekkefølgen.
Fortell ferdig den vitsen.
Den der den lekre dama banket på og sa: "Jeg har en gave til deg."
Å ja. Greit.
Hun sier: "Jeg har en gave til deg." Han sier: "Hva er gaven?"
Hun sier "supersex", og klyper ham i kinnet.
"Supersex?" Han tenker litt og sier:
"Jeg tar suppen."
Det er så morsomt at det gjør vondt. Gid det ikke gjaldt meg.
Det er fem år siden jeg har hatt reisning.
Det begynte da Molly ble syk.
Hun er ved å miste forstanden, men ikke lysten. Det er jeg som svikter.
Du får ikke stå lenger? Det har ikke jeg fått på mange år.
Ja, jeg elsket sex. Det beste var et godt knull.
Jeg fikk en gang en kvinne til å komme ni ganger.
- Ni ganger. - Hvor mange har du ligget med?
- Et par hundre. - Du lyver!
- Vil du ha navn? - Husker du alle navnene?
Hvert eneste. Jeg hadde et system.
Når hadde pult en, skrev jeg henne på lista.
Og så sa jeg lista høyt for meg selv før jeg sovnet.
- Det var som å telle sauer. - Du store.
Den siste het Gloria. Hun var en vakker kvinne.
Jeg visste jeg var ille ute, for ...
Jeg fikk den bare stiv én gang, og så klarte jeg ikke mer.
Hun var vennlig og prøvde å hjelpe meg. Hun brukte en fjær.
Hun smurte sirup på pikken og slikket den ren. Er det for drøyt for deg?
Nei, nei.
Ingenting virket. Det skjedde ingenting, og jeg ble så flau.
Vet du hva jeg gjorde? Jeg la hodet i fanget hennes ...
... og jeg gråt som et lite barn.
Det er ingenting galt i å gråte, Phil.
Hadde jeg hatt pistol den dagen, ville jeg skutt meg.
Det var en så stor del av meg.
Jeg fikk konstatert diabetes.
Jeg prøvde noen piller, men de hjalp ikke.
Og der var jeg, en 54-årig italiener -
- med søtt blod og slapp pikk.
En gang til.
Hei. Jeg har ikke sett deg i det siste.
Godt å se deg uten sigarett.
- Røyking er mitt minste problem. - Hva mener du?
Greit.
Jeg er adoptert.
Adoptivfaren min døde da jeg gikk på high school, -
- og for et halvt år siden døde adoptivmora mi.
Og ...
... siden har jeg følt meg foreldreløs igjen og hatt mareritt.
Mareritt?
Jeg er fanget i et kjempehus og kommer ikke ut.
Jeg går bare fra det ene rommet til det andre.
Jeg er 35 år. Jeg er ikke gift.
Jeg er enebarn.
Jeg vil ikke være fanget i det huset for alltid.
- Hva slags kreft var det? - Endetarmskreft.
Det var blod i avføringen en dag, og så kom jeg under kniven.
- Men det dannet ikke metastaser? - Nei, prøvene var negative.
Men jeg fikk grå stær, og nå ser jeg ikke så godt.
- Kan jeg få se? - Vær så god.
Ja, jeg ser at du har grå stær.
- Noe annet? - Nei, nei.
Jeg er glad for at du er her.
Hei, Sadie. Skal vi rote litt senere?
- Hold opp. - Hun vet ikke hva jeg snakker om.
Søster Elizabeth. Jeg trenger din hjelp.
Som jeg sa sist, fant jeg ingenting i adopsjonspapirene.
Det har skjedd noe siden vi snakket sammen sist.
Jeg har fått en beskjed.
DIN FAR BOR PÅ CLIFFSIDE MANOR
- Vet du hvem som har sendt den? - Aner ikke.
Hva vil du gjøre?
Jeg dro til Cliffside Manor, og så ...
Jeg har fått jobb der. Syns du det er sprøtt?
Ikke hvis du virkelig vil finne ham.
Hvem er jeg?
Jeg er redd jeg bare er et feilgrep.
Sett deg.
Du er den du er, uansett hvordan du ble unnfanget.
Du er mange ting, Angela, men du er ikke noe feilgrep.
Jeg er redd dette er en dårlig idé.
Du syns ikke jeg burde lete etter foreldrene mine, -
- men jeg føler at jeg ikke har noe valg.
Hvordan vet jeg hvem jeg er hvis jeg ikke vet hvor jeg kom fra?
Lytt til hjertet ditt, Angela.
Jeg tenker hele tiden på beskjeden. Hvem skrev den? Min mor?
Og ... jeg ser stadig på mennenes ansikter -
- og tenker på om en av dem er faren min.
Jeg vet ikke hvordan jeg ellers skal spørre, men ... fikk du ...?
Angela, jeg har allerede sagt det.
Molly og jeg kunne ikke få barn. Vi prøvde ... og prøvde.
Det er en fin tegning.
- Det mener du ikke? - Her.
Prøv igjen.
Hvordan går det her?
Hvordan går det med tegningen?
- Jeg heter Abe Mandelbaum. - Sheryl.
- God dag, Sheryl. - God dag, Abe.
- Vil du tegne noe? - Ja, hvorfor ikke?
Hva?
Hva syns du?
- Hvorfor har du tegnet det? - Jeg liker å tegne hus.
- Gjør du narr av meg? - Nei.
Jeg er faktisk lege.
Jeg vet at tegningen min er barnslig.
- Du skal hjelpe folk, ikke håne dem. - Jeg ville ikke håne deg.
Jeg ville ikke såre deg.
Greit, la oss glemme tegningene.
- Hvem er du? - Jeg er frivillig.
- Jeg liker eldre. - Det er ikke morsomt å være gammel.
- Nei, jeg hater det også. - Men du er ikke gammel.
- Jeg er 54. - Jeg er 83.
Ansiktet mitt ...
... ser forferdelig ut, men legene vil ikke operere.
- Operere hva? - De små gropene i ansiktet.
- Det er veldig smertefullt. - Du har ikke groper.
Jo, man ser dem ikke, men jeg merker dem.
Å ...
Jeg var sanger før, men stemmen duger ikke lenger.
- Er du gift? - Skilt.
Barn?
Jeg har ett, men jeg ser ikke stort til ham.
Er du gift?
Den der gjør meg nysgjerrig. Hva har du i den?
Fotografier.
Som 16-åring dro jeg til Florida for å besøke onkelen min.
En dag spurte en mann med stort kamera meg -
- om han fikk fotografere meg.
Han sa jeg var så vakker at han kunne fotografere meg for alltid.
Så tok han meg med til California for å gjøre meg til stjerne.
Jeg tok modell-og sangundervisning, men det ble aldri noe av det.
Og nå ...
... forandrer ansiktet mitt seg.
- Jeg ser så gammel ut. - Nei, det gjør du ikke.
Du ser ikke gammel ut. Du er vakker.
- Vil du se bildene mine? - Veldig gjerne.
Oi!
Det er lenge siden.
De er vakre.
Men vet du hva?
Du er fortsatt vakker.
- Mener du det? - Ja.
Jeg liker deg.
- Jeg liker deg. - Det er fint å være sammen med deg.
Hva er i veien?
Hva er det?
Ingenting. Jeg har det fint.
Jeg må gå nå, Abe. La oss snakkes igjen snart.
Ja, det vil jeg gjerne.
Jøye meg.
Molly? Du gjetter aldri hva som har skjedd.
Jeg har en overraskelse til deg.
Jøye meg.
Phil! Du gjetter aldri hva som har skjedd meg.
Du har fått deg et nummer. Beklager, jeg tenker bare på én ting.
Du er på rett spor. Jeg tenker på kvinner. Sex.
- Hadde du sex? Nesten? - Nei.
Du var sammen med en? Men du kan jo ikke gjøre noe.
- Men det gjorde jeg. - Hva?
Jeg fikk reisning.
Fikk du reisning? Stakk du den inn i henne?
- Man må jo stikke den inn. - Jeg fikk ikke sjansen.
- Men onanerte du da? - Ja, i senga.
- Herregud. - Ikke ta dette fra meg.
- En ståpikk skal i en kvinne. - Du er bare misunnelig.
Faen ta deg. Du er bare en gamling som vil kalles "doktor".
Ja, jeg er gammel, men også lege, og jeg vet at du snart dør ...
Å nei.
Hva mener du?
Unnskyld.
Jeg så gulsott i øynene dine.
Det betyr at kreften har spredt seg til leveren.
Unnskyld.
Men ... ikke gjør narr av meg.
Ikke gjør narr av meg. Faen heller!
Oppdaget!
Jeg melder deg til ledelsen.
Ledelsen tar det til følge.
- Hva er det du drikker? - Vil du vite det?
Del ut, så sier jeg det.
Du ... Det er en lege i Sveits.
Han injiserer celler fra lammefostre i folk, så de ikke eldes.
Han har behandlet berømte folk. Winston Churchill, Charlie Chaplin.
- Hallo! begge to er døde. - Men de ble veldig gamle.
Er det den fosterdritten du drikker?
Nei. Men noe sånt.
- Menneskelige kreftceller. - Jeg stikker.
Kreftceller lever evig, og hvis man integrerer dem med raske celler, -
- bremser de aldringen.
- Du får jo kreft. - Nei, de kan ikke gi kreft.
De er ufullstendige.
Jeg har tatt dem i et halvt år og har aldri følt meg bedre.
Det er interessant.
Han Abe Mandelbaum, legen.
Han så på meg og sa at kreften har spredt seg.
Så la meg spørre deg.
- Hva om jeg tar det der? - Det kan hjelpe deg på to måter.
Det kan bremse aldringen -
- og virke som en vaksine, så kroppen dreper kreftcellene sine.
Så du har en behandling mot aldring som samtidig helbreder kreft?
Man har hørt om merkeligere ting.
Jeg er gambler.
Fiks det for meg.
Bevegelse ... skaper liv.
Klar? Ti, ni ...
... åtte. Klapp!
Sju, seks, fem, fire ...
... tre, to og en.
Dere ser bra ut. Hvordan føles det? Godt?
Unnskyld, Phil. Kan jeg få snakke med deg?
Selvfølgelig. Damer, dere må unnskylde meg.
Jeg tok jobben her fordi jeg har fått en beskjed om -
- at faren min bor på Cliffside.
Jeg er adoptert og leter etter min biologiske far.
- Og jeg vil spørre deg ... - Nei.
Jeg har aldri vært gift og fått barn.
Det er mulig, men usannsynlig.
- Jeg skulle ønske du var min datter. - Takk.
- Og takk for at du tok deg tid. - Det var så lite. Bare si fra.
Hvordan går det, Phil?
Hei, Abe. Det går vel greit.
- Gjør det noe om jeg kommer inn? - Nei.
Jeg er veldig lei for det ... Jeg mistet besinnelsen -
- og burde ikke sagt, på den måten, at du hadde kreft.
Unnskyld.
Jeg er også lei for det.
Jeg fortjente det. Men jeg vil gjøre det godt igjen.
- Hva skal du gjøre? - Noe for oss begge.
Jeg vil schtuppe Sheryl. Jeg vil ha sex med henne.
- Hvem er Sheryl? - Kvinnen som ga meg reisning.
- Dæven! - Ja.
Dr. Mandelbaum, den lærde, skal knulle Sheryl!
Du får henne på tomannshånd? Og du får ditt livs ståpikk?
- Du vil bare ha den inn? - Den dunker og vil inn.
Du legger deg oppå henne? Og så stikker du den inn?
- Hun elsker det. Og du gjør det? - For oss begge.
Hei, dr. Abe. Her er jeg.
- Er du glad for å se meg? - Du aner ikke hvor mye.
- Det var morsomt. - Jeg føler meg som en 15-åring.
Det er jo barnerov.
Jeg kjenner deg, Abe. Du er stor.
Det er lenge siden jeg har hatt det så godt.
Jeg vil faktisk gjerne gjøre noe med den.
- Jaså? - Ja.
- Med hvem? - Med deg.
Gi deg. I din tilstand?
Ja, i min ... Jeg har det fint.
- Du mener det vel ikke alvorlig? - Jo, veldig alvorlig.
Hei, Abe. Hva er det?
- Sheryl vil gjerne ligge med meg. - Ja?
- Det er fantastisk. - Men jeg har fått kalde føtter.
Du lovte. Dette er for oss begge.
- Du er nødt til det. Greit? - Jeg har ikke noe sted å gjøre det.
Velkommen til Phils trylleslott.
Her?
- Greit. Jeg sier fra. - Jeg skal være ute. Coraggio.
- Hva? - Fatt mot.
Greit.
Kom igjen, Abe! Din heldige rakker.
Jeg har skaffet et eget rom til oss.
Det heter Phil Nicoletti-værelset.
Vi kan se på TV i senga hvis vi vil.
- Når hadde du sex sist? - Det er lenge siden.
- Hva med deg? - Det var for ett år siden.
Syns du det er rart at du er her sammen med meg?
Nei, jeg syns ikke det er rart.
Jeg liker deg, Abe.
Du er snill, og du forstår meg, og ...
Jeg vet ikke ... Jeg føler meg trygg med deg.
- Sånn. - Har du den? Jeg kler av meg.
Det er deilig.
Ok. Ja.
Hva er det?
Jeg kommer ikke når jeg er øverst. Du må ligge øverst.
Greit.
- Hei. - Hei.
Fortere, Abe. Det må gå fortere.
Nei, hardere, Abe. Fortere. Abe!
Kom igjen. Kom igjen!
Kom igjen, Abe.
Abe?
Seriøst?
Ok, så det må ristes litt. Del ut disse.
Det hadde vært fint.
Vi lager en liten rytmegruppe og ...
Jeg kaller dem "hoochie coochies".
Hun er allerede i gang, fint. Og der har vi en til.
Hvordan var det?
Det var deilig.
Veldig deilig.
- Jaså? - Ville jeg løyet for deg?
Du er vill, Abe! Jeg vil høre alle detaljene.
Hvordan var orgasmen hennes?
- Hva mener du? - Kvinner får jo orgasme.
Sa hun noe? For eksempel: "Det er deilig. Jeg elsker pikken din."
- Jeg vet ikke. - "Det er deilig. Du er god i senga."
- Et eller annet? - Jeg vet ikke helt.
La oss få én ting på det rene før jeg dauer.
Du var steinhard. Du var inni henne.
- Er det alt du husker? - Er ikke det nok?
- Curly. - Har dere sett Jennilee?
Han går seg alltid bort.
Der er du jo. La oss gå inn på rommet mitt.
Tro om de skal knulle?
Er jeg den eneste her som ikke får kjøtt på kølla?
Sørger du for at hun får den?
- Hei, kan jeg hjelpe deg med noe? - Jeg skal besøke min grandonkel.
Hva heter han?
Phil ... Phil Nicoletti, værelse 104.
- Kom inn. - Hei, Phil. Din niese er her.
Hei på deg. Stig på. Hvordan har din mor det?
Kom bare inn. Hei.
- Hvordan har du det? - Bra.
- Jeg setter den her. - Ja da.
Ja.
OK.
- Beklager. - Du virker litt nervøs.
Jeg har ikke vært på sånne steder før. Beklager. Glidelåsen fusker.
Herregud.
Du ...
Ja. Ok.
Litt fortere.
Stopp. Bare stopp.
- Unnskyld. - Det er ikke din skyld.
Sett deg. Sett deg ned.
De kreftcellene virket ikke.
Abe ...
Abe, pelsen min. Bland det.
Pelsen min!
Pelsen min. Hvor er den?
Jeg vil ha pelsen min!
Jeg må ha pelsen min! Jeg må ha pelsen min!
Den er min!
Det er mye bedre. Flink jente. Det går bra.
Det går fint.
Hei, Abe.
Hei.
Hva er i veien?
Det er Molly. Jeg ...
- Hva har skjedd med henne? - Noen har stjålet pelsen hennes.
- Hadde hun pelsen sin her? - Ja, hun kunne ikke unnvære den.
De måtte medisinere henne.
Vil du snakke om det?
Forleden i aktivitetsrommet møtte jeg en kvinne.
Sheryl.
Det var da det skjedde.
Hva skjedde?
- Jeg fikk reisning. - Hva?
Ikke le. Jeg har ikke hatt reisning siden Molly ble syk.
- Jeg følte meg ung og opphisset. - Så fint.
- Hvorfor er det en hemmelighet? - Det var ingen hemmelighet.
- Hva er hemmeligheten, da? - Hemmeligheten var ...
- Jeg lå med Sheryl. - Hva?
Vi hadde sex, men ...
Det triste er ... at jeg ikke kunne.
Kunne du ikke bevare ...?
Jeg var steinhard som en tenåring som ser på pornobilder.
Men jeg ... klarte ikke å fullføre.
Jeg ... jeg kollapset.
Da jeg kom til meg selv, var hun ikke der lenger.
Du fikk i hvert fall ikke hjerteinfarkt.
Mager trøst.
Hvis jeg dør her og nå ...
... vil det nok være en lettelse.
Da jeg var liten ...
Jeg trodde at når man døde, -
- drømte man om alt det fine som hadde skjedd i livet.
Når man døde i drømme, våknet man bare i en annen drøm -
- og levde livet om og om igjen.
Det høres veldig fint ut.
Hva tror du skjer når man dør?
Ingenting.
Skremmer det deg?
La oss ikke snakke om døden.
Greit.
Hva ville du sagt til å være adoptert?
Jeg kunne ikke tenkt meg det. Jeg ville nok også lett ...
Jeg snakker ikke om meg, men om deg. Jeg vil adoptere deg.
Hva?
Hvordan søker man om adopsjon av en gammel mann som meg?
- Jeg vet ikke. - Hør her. Glem adopsjonen.
Du får Phil og meg ut av denne institusjonen -
- sånn at vi kan hygge oss én dag.
Ok, nå er dere på frifot.
Opp og stå, folkens. Opp med dere.
- Kom igjen, Sox! Dere aper! - Det er TV. De hører deg ikke.
De er likevel noen aper. Si det til dem. Si det!
Aper! Dere er aper! Aper!
- Din tur, Angela. - Kom igjen, Sox. Dere aper!
Jeg er glad for å være ute. Den rønna driver meg til vanvidd.
Fram med labben!
Det er det fine med baseball.
Syvende inning-pause.
- Vi må nok tilbake til Cliffside. - Ja, du har rett.
Phil?
- Hva? - Vi må tilbake til Cliffside.
Nei. Jeg vil ikke dra dit.
Jeg har faktisk heller ikke lyst til å dra tilbake akkurat nå.
- Hvor vil du dra? - Alle andre steder.
- Hvordan går det med Phil? - Han sovnet umiddelbart.
- Hyggelig sted du har. - Takk. Jeg jobber med saken.
Er dette foreldrene dine?
Bildet ved stolen? Ja, det er dem.
Det er det siste bildet av dem sammen.
Takk.
Jeg satt og tenkte på en sykepleier jeg kjente.
Du minner meg om henne.
Jeg har ikke tenkt på henne på årevis.
- Hva het hun? - Patricia.
Jeg har ikke sagt navnet hennes høyt på uendelig lang tid.
Hvorfor tenker du på henne nå?
Jeg vet ikke. Kanskje ...
... fordi jeg tenkte på sykehuset. Jeg vet ikke.
Hun begikk en stor feil -
- med en medisindose til en av pasientene mine.
Det er lenge siden.
Jeg har ikke snakket med noen om henne på veldig lenge.
- Når skjedde det? - For mange år siden
En dag forsvant hun bare.
Jeg vet ikke hvor hun tok veien. Hun oppsøkte meg aldri.
Og ...
Det var sikkert best slik.
Jeg er nødt til å dra av sted. Jeg vet du vil forstå det.
Jeg vil alltid elske deg. Patricia.
Molly, det er noe jeg må fortelle deg.
Husker du jeg fortalte om en kvinne som lette etter sin far?
Kvinne? Far?
Jeg hadde en gang et forhold til en sykepleier som forsvant ...
- Forhold? - Ja, Molly, men det er lenge siden.
- Forhold, Abe? - Ja.
Og ... hun fikk muligens et barn.
- Barn? - Ja, mitt barn.
Fant det aldri.
Fant det aldri, Abe.
Rett under gresset.
Det heter "five card draw". Hver spiller får fem kort.
Den med sterkest hånd kan satse først.
Jeg kan visst åpne. Fem sjetonger.
- Ok ... - Du må legge fem.
Fem. Ok.
- Hva har du? - Jeg har en straight.
- Tre tiere. - Par i ess.
Phil, jeg tror ikke ...
Jeg skulle aldri ha gått med på å spille poker med deg.
Ja, du har gått i samme fella som mange andre.
Ingen kan slå meg.
Tre like.
Vær så god. Hus med ess og knekter. Jeg vinner igjen.
Royal flush.
- Han har alle sjetongene. - Jeg vinner alltid over alle.
Jeg begynner å bli trøtt og vil gjerne gå til rommet mitt.
Kan du hjelpe meg, Angela? Jeg vil snakke med deg. Vi ses, Abe.
Takk, skatt.
- Det er noe jeg må fortelle deg. - Hva da?
- Jeg er faren din. - Kan du gjenta det?
Jeg er faren din.
- Jeg er forvirret. - Du kom for å finne faren din.
Du har funnet ham. Jeg håper du ikke er sint.
Hvorfor sier du det først nå?
Jeg er ikke flink til sånt og stikker alltid halen mellom beina.
Jeg er en tufs. Jeg hadde et forhold med din mor.
Hun var gift med en utstasjonert soldat.
Hun fødte barnet og adopterte det bort før han kom tilbake.
Jeg så henne aldri igjen.
- Hva het hun? - Maria Picardi.
- Hvordan vet du at jeg er din datter? - Alt stemmer.
Alderen. Du kom hit for å finne meg. Du er jo italiener.
- Vet du hvem som skrev lappen? - Nei.
Vet du hvem som tok seg av adopsjonen?
- Nei. - Herregud.
- Angela? - Ja.
Jeg er døende. Jeg har ikke så lenge igjen.
Du skal få dette. Det er ditt. Jeg har ingen andre å gi det til.
- Hvor har du dette fra? - Jeg har tjent mye penger.
Mye har vært i kontanter.
- Jeg kan ikke ta imot dette. - Ikke si det.
Jeg vil gjøre det godt igjen. Bare gi meg sjansen -
- til å gjøre opp for at jeg ikke var til stede.
Bare litt
Trekk pusten dypt og hold den.
Pust ut. Trekk pusten dypt igjen.
Det er fint. Bra.
La meg se på øynene dine.
- Greit. - Hva er dommen, doktor?
Det gode er at Grollmans behandling ikke har gitt noen bivirkninger.
Jeg er ingen lege, men ... Det føles ikke bra.
Det går nok bra.
- Så jeg skal ikke dø, Abe? - Det sa jeg ikke.
Slapp av, Abe. Jeg har funnet en som kan passe på meg.
- Hva mener du? - Angela. Hun er datteren min.
- Vent nå litt ... - Ja.
Jeg fortalte henne alt og ga henne alle pengene mine.
- Er hun datteren din? - Hun fikk pengene.
Din datter av kjøtt og blod?
Hvordan kan jeg vite det?
Vet du hvor mange jeg har knullet? Jeg har vel fått et barn.
Spurte hun om mora si eller om adopsjonen?
Ja. Jeg diktet opp alt, så hun trodde på det.
Som når man bløffer og ikke har trukket en inside straight.
Mener du det? Dette er ikke noe pokerlag, Phil.
Jeg har en tilståelse.
Jeg hadde et fjernt håp om at hun var min datter.
Hvordan i helsike kan hun være det?
Jeg hadde en gang et forhold til en sykepleier.
Hun fikk kanskje et barn hun adopterte bort uten min viten.
Sånn.
- Du må ikke ta henne fra meg, Abe. - Det ville jeg aldri gjort.
Jeg har ingen familie, ingen barn, og jeg vil ikke dø alene.
Du kan alltid komme til meg, Phil.
Takk, Abe. Helsike heller.
Vet du hva, Abe?
Det føles som om vi har kjent hverandre lenger enn vi har vært her.
Når man blir gammel, går tiden kanskje langsommere.
Slik den gjorde da vi var barn.
Vi er to gamle menn, Abe. Det kommer vi ikke utenom.
Det er så mye vi ikke kan gjøre. Så lite å se fram til.
Men vi prøver likevel å leve livet, livredde for å dø.
Vi prøver å holde oss unge med noen sprø ideer.
Men vet du hva, Abe?
Vi er det samme som dem, uansett hvor unge de er, -
- for vi er venner. Ja, vi er sannelig bedre.
Vet du hva jeg sier til dem? Faen ta dem, sier jeg. Faen ta dem.
- Faen ta alle sammen. - Faen ta alle sammen!
Jeg er veldig trøtt. Jeg må hvile meg nå.
Takk, doktor.
Ikke kall meg "doktor".
- Mr. Grollman, jeg har et forslag. - Hvordan lyder det?
Du har en sykepleier her som er adoptert, -
- og hun leter etter sine biologiske foreldre.
Hun har fått en beskjed der det står -
- at faren hennes bor her, så jeg vil gjerne hjelpe henne.
Jeg vil gjerne ta prøver av alle mennene og DNA-teste dem.
Det kan jeg ikke. Vi må ha tillatelse fra det.
- Det er bare spyttprøver. - Svaret er nei, doktor.
Hvis det var det du kom for, kan du gå igjen.
Jeg har et spørsmål.
Måtte du ha tillatelse til å gi folk kreftceller?
Kreftceller er udødelige. Drikker man dem, -
- vaksineres man med udødelige faktorer, og aldringen bremses.
Noen må gjøre noe. Du vet hvordan det er å bli gammel.
Er det derfor du sier at du hater gamle mennesker?
Jeg hater dem ikke. Jeg hater å se dem bli gamle.
Cellene er i en ufarlig ufullstendig form og produseres av en professor.
Jeg var forsker på laben hans før jeg kom hit.
Mine eksperimenter mislyktes, og jeg måtte si opp.
Jeg tror at hvis noen finner ut hva du driver med, -
- må du si opp på Cliffside også.
Få det gjort, Mr. Grollman.
Det er ikke vondt. Bare gap opp.
Veldig fint.
Sånn. Veldig fint. Takk.
Jeg må ...
... finne ut hvordan jeg kan gi Phil pengene tilbake.
Det går ikke. Jeg lovte at jeg ikke skulle si noe.
Jeg må gi ham pengene tilbake fordi ...
... jeg neppe blir her så mye lenger.
- Hva mener du? - Jeg skal avslutte letingen.
Jeg må videre.
Nei ... Nei, det kan du ikke.
Det er like før du får vite hvem faren din er.
- Hva mener du? - Jeg ville overraske deg.
På grunn av meg har Grollman tillatt at alle her blir DNA-testet.
Var det derfor de tok spyttprøve av meg?
- Det hadde du ingen rett til. - Jeg trodde det var det du ville.
Det er ikke et valg du skal ta.
Jeg trodde jeg gjorde deg en tjeneste. Herregud.
Jeg vet at du mente det godt.
FARSKAPSTEST ABE MANDELBAUM
FARSKAPSTEST PHIL NICOLETTI
Fortell Mandelbaum at resultatene er klare.
Abe ...
Jeg tror det er over.
- Faen ta alle sammen. - Faen ta alle sammen!
- Phil ... - Angela, min vakre datter.
Jeg er så glad for at jeg kunne gjøre noe for deg.
Jeg er på vei til det store pokerlaget.
Jeg håper du får gode kort på hånden.
Ikke vær redd.
Jeg kan alltid jukse.
Han var min venn.
Han kunne vært min far.
Her er det.
Letingen er over. Det er slutt på marerittene.
Nå vet du om Phil var faren din, eller om jeg var faren din, -
- eller om en i fjerde er faren din.
- Jeg må innrømme at jeg er nervøs. - Jeg er ikke nervøs, Abe.
- Hva skjedde med meg? - Du fikk hjerteinfarkt.
- Hva med Molly? - Hun vet at du er her.
Og at du er i gode hender.
Hvordan går det med deg?
- Angrer du? - Nei.
- Hvordan går det med ham? - Jeg tror han har det bra.
Grollman.
Jeg må være veldig syk.
- Ga han deg konvolutten? - Jeg rev den i stykker.
- Alt det bryet du ga meg. - Du er en grei kar, Grollman.
Jeg er lei for at kreftbehandlingen din ikke virket.
Jeg hater ikke det som skjer med gamle mennesker.
Jeg er glad for at jeg ble gammel.
Jeg elsker livet.
Takk.
- Jeg lar deg være alene med ham. - Takk.
- Har du smerter? - Nei, ingen smerter.
Jeg er bare glad.
Veldig glad.
- Du klarer deg, Abe. - Nei. Nei ...
Nei, Angela. Livet mitt er over.
Det kan ingen gjøre noe med.
All gleden, all smerten, alle årene ...
Alt har funnet sin endelige plass.
Ingenting kan ...
Ingenting kan forandre balansen nå.
Jeg er her hos deg.
Jeg er så glad i deg. Angela, jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også, Abe.
Vær så snill å passe på Molly for meg.
Og let etter Patricia Rossi.
Jeg må møte til Phil til ...
... til et stort pokerlag.
Hei, Molly.
- Hvordan føler du deg? - Det er en dag.
Faktisk så ...
Jeg har noe til deg.
Vil du prøve den på?
Passer den?
Den ser flott ut på deg.
Liker du den?
Hei, mamma.
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2018